Call of Silence赏析
前几个月看完巨人就想写写对这首歌的感悟了。这两天的事让我有了新的感悟,所以现在就写吧。
Don’t you think about me enough.
这在各大音乐平台上都有着不同的翻译。我自己翻译的是“你不觉得对我而言已经足够了吗?”这对应尤弥尔向希斯特利亚告别时说的。只要能见她一面,对尤弥尔而言就已经足够了。
I’ve been burning my heart out.
我的心已经燃烧殆尽了(在英文里burn out本身就有精疲力竭的意思,但我觉得这个更贴切)。
这对应尤弥尔一直处于为自己还是为他人而活的煎熬中。实际上,为自己而活的选择是再见希斯特利亚一面,她做到了。
Got to face need to tell you.
我必须面对,也必须告诉你。
这对应着尤弥尔已经能面对必须回马莱的事实,但也要将她的故事和抉择向希斯特利亚坦白。
I won’t run because I’m reticent.
我不会逃避,因为我太过沉默。
这是我感触最深的一句。
这句话集中反应了尤弥尔的性格,在前期的主角团中,尤弥尔是最没存在感的几个,因为她的这次新生已然让她选择了对他人沉默,除了希斯特利亚。那为什么因为沉默,而不会选择逃避呢?这跟我的想法和契合。近两年来,我已经越来越沉默了。我的想法无法与别人分享,我的感受无人共情,很多事都得我一个人面对。但正是这样,我只剩下了勇气。要是再选择逃避的话,沉默寡言的人就只能彻底消亡了吧。所以我不会逃避,我只能直接面对这一切。这是尤弥尔第一次生命沉默的原因。当一个人的决心坚定,看清更多真相的时候,也往往会沉默些,艾伦是如此,尤弥尔也是如此。
一段寂静。Hu~
You’ll know you are reborn tonight.
你将知道,你将在今晚重获新生。
这就是高潮了,无论听多少次都会感到震撼。这对应着尤弥尔在无垢巨人状态下吃下马赛,获得鄂之巨人的能力,在道路中获得了第二次生命。
Must be ragged but I stay by your side.
一定会衣衫褴褛吧,但我会陪在你身边。
这对应着尤弥尔在训练兵和后来变巨人的时候都陪着并保护希斯特利亚。
Even if my body’s bleached to the bones.
就算我已然要粉身碎骨。
这对应着尤弥尔在保护希斯特利亚的时候,自己也处于被巨人分食的生命危险。
I don’t want to go through that ever again.
我也不愿意再经历那些了。
那些,对应的是尤弥尔第一次生命中,眼睁睁看着自己的同族被一个个的丢进乐园,变成无垢巨人,随后自己也被丢下变成无垢巨人,陷入了六十年的长梦。她为他人而活,却眼睁睁看着自己和他人一同惨死。重获新生后,她本打算为自己而活,但还是被希斯特利亚打动,选择再次保护希斯特利亚,绝对不会再让过去那些惨状再次出现。每个人都经历过痛苦,从痛苦中汲取的教训,就是不能重蹈覆辙,但我却又一次看着亲人离去,还是无能为力……
So cry no more. Oh my beloved.
所以请不要再哭泣了,我的爱人。
尤弥尔在告别时告诉希斯特利亚,这是自己的选择。这不仅是安慰,更是对自己的督促。
Go ahead be proud. And find it out.
继续前进吧,自信一点,去找寻真相。
尤弥尔没有选择将真正的历史告诉帕拉迪岛人,甚至包括希斯特利亚。但她知道,在艾伦他们的带领下,帕岛人也终会知道真相,也会面临历史、仇恨与战争。但尤弥尔不知道的是,希斯特利亚的血脉。
You are the one, our rising star.
你就是我们冉冉升起的新星。
尤弥尔不知道的是,希斯特利亚其实有着王室血脉。在此后,她杀死父亲,成为女王,更是一度被视为使用始祖之力的唯一方式。她的的确确成为了帕岛的一颗新星。
You guide us far to home yet girt.
你指引我们漫长的漫长的回家之路。
“道路”,是王室血脉和始祖巨人之力交汇时才能前往的,巨人之力的本源,这里也是每一个艾尔迪尔人意识的道路。
最后再解释一下歌名吧。
Call of Silence,起初我只以为是什么寂静的呼唤。
第一层含义,这对应着尤弥尔的性格——沉默。她对希丝特莉亚的关爱,每次在她看不到的地方保护她(如在雪山偷偷变成巨人),都是无声的爱。
第二层含义,是我最前几天悟出来的。当我躺在床上,趴在桌上,想要痛哭时,却只是张大了嘴巴,一副嘶吼的样子,没发出一点声音。尤弥尔和我一样,都是沉默的。我过去也会像艾伦一样怒吼,但经历了第二次,我跟尤弥尔一样,只能无声的嘶吼了。
第三层含义,是对真相的沉默。尤弥尔知道更多帕岛人不知道的历史,同时她也不是一个“战士”,那为什么她不告诉希丝特莉亚她们呢?是现实太过残酷,怕他们无法接受,怕她们要真正地面对海的另一边的敌人。但如果真相就如此的掩埋,尤弥尔是不会沉默的。我觉得她是看出了什么,看出了在艾伦和希斯特利亚身上的希望,才选择了把揭露真相机会交到他们手里,让艾伦自己推开地下室的门。
周五的时候,在学校里哭了一次。当时躲在角落,听的也是这一首歌。






